Objetivos y alcance

En Otras Palabras/In Other Words es una revista digital que se presenta como un valioso canal de comunicación y visibilidad para la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de Lanús. Sus páginas capturan las ideas y esfuerzos de nuestra comunidad académica, incluyendo a docentes, estudiantes e invitados especiales que deseen contribuir con sus escritos. Nuestra revista aborda temas relacionados con la traducción, la traductología, las asignaturas de la carrera y la cultura en general. Además, busca difundir y reflexionar sobre el papel del traductor profesional en la sociedad contemporánea, destacando su función como facilitador de la comunicación y puente entre culturas. En sus páginas, se incluirán todas las actividades realizadas durante el año académico, eventos internos y externos relacionados con nuestra disciplina, y enlaces con el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires y otros colegios e instituciones de traductores. También presentará intercambios con universidades que ofrecen la misma carrera, colaboraciones de docentes y estudiantes, entrevistas y cualquier otro contenido relevante que testimonie el trabajo conjunto de nuestra comunidad académica. Elegimos el nombre En Otras Palabras/In Other Words para nuestra revista porque deseamos destacar la profunda conexión entre las palabras, el lenguaje y la traducción. Como decía Umberto Eco, "la traducción no es más que decir casi lo mismo en otras palabras, y el traductor es un artesano de la palabra que, tras interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida incorpore no solo el significado, sino también los valores de una cultura diferente". Esperamos que En Otras Palabras/In Other Words albergue palabras interesantes, iluminadoras y esclarecedoras, y que se convierta en un espacio fructífero de intercambio, búsqueda y creación.