Un nuevo ciclo se inicia
Daniela Saccone
2026 es un año de nuevos inicios. Se abren nuevos caminos. Empezamos a construir un nuevo futuro para la carrera, en el que el crecimiento, difusión y la vinculación del Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de Lanús resultan pilares fundamentales.
En este contexto, nos propusimos dar un salto de calidad en el diseño de nuestra revista In Other Words / En otras palabras y buscamos que su imagen acompañe la calidad de los artículos que la integran. Queremos que cada edición no solo sea un espacio de difusión y encuentro, sino también un reflejo del crecimiento y la renovación que estamos impulsando en la carrera.
En esta nueva etapa, la revista renueva y reorganiza sus secciones para ampliar las perspectivas desde las que pensamos y vivimos la traducción. La nueva propuesta conserva el espíritu de encuentro y difusión que caracteriza a In Other Words / En otras palabras, al tiempo que incorpora nuevos espacios y miradas.
Este número de la revista se organiza en tres secciones que abordan diferentes dimensiones de la traducción y de nuestra comunidad académica y profesional. Cuestiones de traductología / Discussing Translation Studies propone un espacio para la reflexión y el debate sobre la disciplina; Traducción en acción / Translators at Work incluye acerca de experiencias, prácticas y desafíos del ejercicio profesional. Finalmente, Voces propias / Voices of our Own reúne las producciones de quienes forman parte de nuestra comunidad. Así, se conforman tres espacios con un mismo propósito: compartir, construir conocimiento y fortalecer nuestra identidad como carrera.
Una de las principales novedades de esta edición es la incorporación de un dossier bilingüe dedicado a los Estudios Irlandeses, concebido como una instancia de exploración e intercambio en torno a la lengua, la literatura y la cultura de Irlanda. Por medio de contribuciones de estudiantes, docentes y especialistas, el dossier propone ampliar las perspectivas de la revista y favorecer el diálogo interdisciplinario, tendiendo puentes entre diferentes tradiciones, saberes y contextos culturales.
Con esta renovada propuesta, In Other Words / En otras palabras reafirma su vocación de ser un espacio abierto al diálogo, al intercambio y a la construcción colectiva de conocimiento. Invitamos a nuestros lectores a recorrer estas páginas, descubrir nuevas perspectivas y ser parte de una revista que crece junto con nuestra comunidad y que mira hacia el futuro.