Cuando el vínculo es sincero, uno siempre vuelve a reencontrarse,
y esta no es la excepción. A cuatro años de la última publicación
(2018), En otras palabras/In other words vuelve a salir a escena
en 2024, con más ímpetu que nunca, para acercarles los
acontecimientos que sucedieron en el transcurso del año y las
experiencias en primera persona de toda nuestra comunidad
educativa, formada por docentes, estudiantes, no docentes e
invitados externos.Fue en aquella primera reunión con el entonces vicerrector Daniel
Bozzani y el flamante director del Departamento de Humanidades y
Artes, Aritz Recalde, donde me propuse firmemente, a pedido del
Maestro, remontar la exitosa e interesante revista de la carrera
de Traductorado Público en Idioma Inglés que, por diversos
motivos, había quedado dormida por algún tiempo.Hoy se hace realidad gracias a la generosidad de las tantas
personas que, con pasión y dedicación, decidieron hacerse oír a
través de sus páginas. En estos tiempos en los que predomina la
prisa y la inmediatez, el esfuerzo es enorme, pero también lo es
la satisfacción de ver plasmadas las ideas propias en letras y
signos de puntuación.Espero que quienes hayan llegado hasta esta tan ansiada
publicación, la disfruten y aprovechen de principio a fin, con la
misma avidez con la que uno devora un buen libro.
Carta de Presentación
Andrea Crespo
Buscar nuevos desafíos y devolverle a la educación pública
aunque más no fuera una ínfima parte de todo lo que me había
brindado a lo largo de mi educación inicial, primaria,
secundaria y universitaria fueron los objetivos que me llevaron
a postularme al cargo de directora de la carrera de Traductorado
Público en Idioma Inglés.
Ajena al ámbito académico, pero con 30 años de experiencia en
el campo profesional, decidí aportar mi granito de arena a una
carrera que ya pisaba fuerte y era muy sólida gracias a su
fundadora, la Prof. Claudia Bértolo, quien la organizó y la
dirigió desde sus inicios con ahínco y profesionalismo.
El vertiginoso avance tecnológico y el uso masivo de la
inteligencia artificial nos obligaron a aliarnos al progreso y a
utilizarlo como herramienta que nos permitiera potenciar nuestra
productividad y calidad. Para poder abrirse camino en un mercado
competitivo y voraz, resultaba imperioso que nuestros
estudiantes pudieran poner en práctica la teoría aprendida y
comenzaran a manejar en primera persona los programas de
traducción asistida por computadora.
Los cambios siempre generan miedo y resistencia; sin embargo,
pudimos cerrar los primeros acuerdos macro con proveedores,
realizar sesiones de capacitación docente y hacer un
relevamiento de los recursos tecnológicos necesarios. Sabemos
que aún nos queda mucho trabajo por delante, pero estamos
orgullosos de este gran primer paso que hemos dado.
Todo esto fue posible gracias al compromiso por parte de la
comunidad educativa. Aquellas palabras de bienvenida a comienzos
del ciclo lectivo 2023 se convirtieron en apoyo y colaboración
inestimables a lo largo del año. Autoridades y docentes avalaron
mis propuestas o plantearon objeciones con respeto y espíritu
constructivo, enriqueciendo, a partir de diferentes puntos de
vista, cada proyecto encarado.
También los estudiantes, de alguna manera, incentivaron la
incorporación de nuevas tecnologías, de nuevos soportes
didácticos y, sobre todo, de una capacitación dinámica acorde a
una realidad global de la que, inexorablemente, formamos parte.
Ha sido un año duro en muchos aspectos, pero rescato el
estoicismo que despunta a partir de la adversidad. El ámbito
académico no quedó aislado de las dificultades que atravesaron
nuestro día a día, las que nos obligaron a reforzar el concepto
de equipo, la tolerancia y la capacidad de adaptación.
Aprendí muchísimo. No solo sobre las tareas específicas de un
cargo que ejercía por primera vez, sino también sobre la
interacción humana en el ámbito universitario, que no se parece
a ningún otro. Esa cordial bienvenida alimentó el entusiasmo y
el compromiso con los que inicié esta etapa de mi vida.
Agradezco a cada una de las personas que hicieron realidad este
presente. Agradezco sentirme bienvenida siempre.
Les dejo este hermoso poema, que fue escrito por Rudyard
Kipling en 1895. Me llegó de manos de una amiga, que me envió
sus buenos deseos para este cargo que estaba por asumir a
comienzos del 2023, a través de las bellas palabras de esta obra
poética. A pesar de su antigüedad, este poema sigue más que
vigente. En lo personal, me inspira para abordar este nuevo
desafío con coraje, confianza y esperanza y, en lo general, me
recuerda la vigencia permanente de los valores fundamentales de
la vida y la importancia de mantenerse fiel a ellos. Les deseo a
quienes lo lean que los inspire y aliente, como a mí, a
enfrentarse a los desafíos de la vida con valor, paciencia y
determinación para lograr sus propias metas y sueños.
"If—" de Rudyard Kipling. Rewards and Fairies (1910)
No es una despedida, sino un cierre de ciclo
Claudia Bértolo
Cuando me pidieron que escribiese una despedida para ser
publicada en la revista, me sentí un poco reticente
inicialmente. Después de preguntarme por qué, me di cuenta de
que mi renuncia al cargo y a las cátedras no era una despedida.
No me despedía ni de la carrera ni de mi querida UNLa,
simplemente cerraba un ciclo de mi vida académica.
En esta breve reseña, solo me voy a limitar a mi experiencia
como directora de la carrera, que arrancó allá por el 2006. Por
iniciativa de la querida Rectora Ana Jaramillo, quien tuvo la
visión de incluir esta carrera en la UNLa en el año 2007, ya
empezamos con el primer curso de ingreso cuatrimestral, luego el
de verano y finalmente, el inicio de la carrera con dos turnos,
mañana y noche. De ahí en más todo fue una vorágine de
actividades. Lo más importante, armar un equipo de trabajo,
porque la carrera no la hace el director, sino los docentes y
los estudiantes que la integran. Y de tal forma, se armó el
Traductorado Público en idioma inglés, en el que hoy ya contamos
en nuestro plantel docente con dos graduadas de la carrera, lo
que no puede enorgullecerme más.
Tuve la enorme suerte de encontrar los mejores profesionales y
personas que me acompañaron durante todos mis años de gestión,
tanto en lo profesional como en lo personal. Se creó un grupo
consolidado por el compromiso y la dedicación de todos y cada
uno de ellos. No me alcanzan las palabras de agradecimiento
hacia ellos. Jamás podría haber logrado posicionar esta carrera
sin su apoyo y ayuda incondicional. Pasamos mucho tiempo juntos
y compartimos desafíos, logros, pérdidas y todo lo que la vida
nos presenta.
Lo mismo corresponde para las dos asistentes de carrera que tuve
durante la gestión, Mariana Bajic y la Abg.da. Sandra Villafañe,
realmente dos pilares; cada una y en su momento, estuvieron a mi
lado y a mi disposición tanto en lo profesional como en lo
personal. Dos genias que siempre fueron para adelante.
Simplemente, ¡gracias!
No puedo dejar de destacar la función de los dos directores de
Departamento que tuve como jefes, el Prof. Dr. Héctor Muzzopappa
y el Maestro Daniel Bozzani. Ambos siempre estuvieron a mi lado
y apoyaron todas mis decisiones sin cuestionar nada,
indudablemente tengo un enorme aprecio por ambos y un total
agradecimiento por todo lo que hicieron por mí.
Y finalmente, mis queridos estudiantes. Los mejores recuerdos
son los compartidos con ellos en nuestras clases de Lengua
Inglesa I y II. Hermosas personas que me hicieron divertir mucho
en clase a la vez que aprendían. Siempre los voy a llevar en un
lugar importante de mi corazón. A ellos, les deseo que siempre
persigan sus sueños, que sigan sus ideales con determinación y
esperanza, que mantengan siempre el espíritu inquieto y la mente
abierta a nuevas posibilidades, y que confíen en sí mismos para
lograr lo que se propongan. Y que siempre recuerden que el éxito
no es solo alcanzar metas, sino también disfrutar del viaje.
Para concluir, doy la bienvenida a la Trad. Públ. Andrea Crespo
como nueva directora. Le deseo éxitos, satisfacciones y logros
para que bajo su dirección la carrera siga creciendo y
desarrollándose de manera constante y sólida.
Por todo ello, como dije al principio, estas palabras no son una
despedida, sino simplemente marcan un cierre de ciclo, porque
nunca me voy a despedir de la universidad, ni de mis docentes y
mucho menos de mis alumnos. Esto es un simple hasta cualquier
momento.
En este espacio, recordamos a aquellos miembros de nuestra comunidad
universitaria, que aunque ausentes físicamente, seguirán siendo
parte entrañable de nuestra historia. Cada nombre que mencionamos
aquí es una historia singular e irrepetible, una trayectoria
personal que dejó una huella inolvidable en quienes los conocimos.
Antonio Recca
En febrero de 2023 nos dejó nuestro querido compañero, Antonio
Recca, docente de Fonética e Historia Social Contemporánea de
nuestra carrera, y director de trabajos de investigación en la
UNLa. Asimismo, fue profesor de la Facultad de Ciencias
Sociales de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora.
Despedimos a una persona cálida y entusiasta, a un gran
docente, amante de los misterios sonoros de las palabras,
quien supo matizar sus clases y conversaciones con anécdotas
de sus experiencias laborales en otros destinos, especialmente
de su estadía en Inglaterra, que no solo enriquecieron su
perspectiva académica, sino que también aportaron una gran
experiencia de primera mano sobre los diferentes acentos y
particularidades del idioma inglés. Amaba la cultura británica
y siempre se encargó de transmitir ese amor a sus estudiantes
y a quienes lo conocimos. Recordaremos siempre su paso por
nuestra carrera, su amabilidad, su compañerismo y su
dedicación y pasión por la enseñanza.
¡Hasta siempre, querido Antonio!
Beatriz Rodriguez
En mayo de 2023 partió la querida Beatriz Rodríguez. Beatriz
fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos de Buenos
Aires en tres oportunidades. Ex directora de la carrera de
Traductorado Público en la Facultad de Derecho de la
Universidad de Buenos Aires y ex miembro del Consejo de la
FIT. La lista de cargos desempeñados y logros obtenidos es
interminable. Fue profesora de francés y traductora pública
especializada en traducción jurídica, médica y financiera,
además de abogada y docente universitaria. Poco tiempo después
de la celebración del exitoso e interesantísimo VII Congreso
Latinoamericano de Traducción e Interpretación, y de haber
festejado los 50 años del CTPBA, nos dejó inesperadamente. La
recordaremos como una profesional incansable y colega amiga,
de humor brillante y apasionada al extremo, siempre gestando
proyectos para valorizar aún más la profesión del traductor
público, velar por sus derechos y destacar la importancia de
su tarea.
¡Se te va a extrañar mucho, Bea!
Ivanna Lizarraga (Cohorte 2013)
Este año tuvimos también la gran tristeza de despedir a
Ivanna, estudiante de nuestra carrera, en plena juventud.
Recibimos la noticia durante el receso de verano. Su partida
temprana nos conmovió enormemente, por lo inesperada, y porque
una muerte joven siempre es más injusta, más despiadada, al
quedar tantas cosas por experimentar y vivir. Celebramos
haberla conocido, haberla tenido de alumna, haber compartido
un tiempo en el viaje de su vida.
Compartimos las palabras sentidas y emocionadas de su
compañera y amiga, Pamela González (cohorte 2013), también
estudiante de nuestra carrera, que la recuerda con este
testimonio.
Es difícil para mí escribir sobre mi compañera y amiga Ivanna,
ya que unas cuantas palabras no serían suficientes para
describir la clase de amiga y persona que era. Aun así, espero
poder hacerle honor a su memoria con estas palabras.
Conocí a Ivanna en el curso de ingreso de la carrera. A partir
de ese momento, entablamos una muy linda amistad. Desde el
comienzo demostró ser una gran persona. Siempre que necesité
de su ayuda estaba ahí para brindármela. Siempre que necesité
hablar con alguien, estaba ahí para escucharme.
Además de una gran compañera, fue una gran amiga y una gran
madre para sus dos hijos: Victoria y Santino. Muchas veces le
decía: “No sé cómo hacés para poder con todo”. Su respuesta
siempre era: “No puedo”, y se reía. Compartimos mucho más que
materias de la facultad. Compartimos charlas, salidas, risas
(siempre le enviaba algún meme que sabía le sacaría una
sonrisa). En fin, la vida misma.
Ivanna está presente siempre que escucho radio Aspen (le
encantaba), cuando escucho alguna canción de Elton John o
Queen, aunque confieso que fue difícil al principio no
escucharlas sin que se me cayera alguna lágrima. También está
presente cuando veo algún libro, serie o película que sé que
le gustaría y, por una milésima de segundo, quiero contárselo,
hasta que recuerdo que ya no puedo hacerlo.
Me gustaría recordarla como una persona que siempre siguió sus
sueños, que siempre fue para adelante, sin importar cuán
difícil fuera el camino. Que siempre trató de hacer lo que
sentía, lo que creía que era mejor. Una persona que siempre
quería aprender más y más. Una persona que brindó amor a sus
seres queridos. Pero por sobre todas las cosas, me gustaría
recordarla como la gran amiga que fue, no solo para mí, sino
para todo aquel que la conoció y tuvo la suerte de entablar
una amistad con ella.
Un beso al cielo, Ivanna. Y cierro con las mismas palabras con
las que me despedí el último día que te vi… “Te quiero mucho”.
Pamela González
Eventos 2023
Encuentro entre la UNLa y el programa Futuros Profesionales (FP)
de la Asociación Argentina de Traductores e intérpretes (AATI):
una ventana a la inserción laboral
6 de junio, 2023 En este evento, los estudiantes de la UNLa, Daniela Magliano y
Julián del Russo, entrevistaron a las traductoras Rocío Maure y
Gabriela Rumacho del programa FP de la AATI, quienes asesoran a
los estudiantes avanzados de las carreras de Interpretación y
Traductorado con respecto a la transición entre la vida académica
y la inserción en el mundo laboral. En una charla interesantísima
y muy útil para los futuros profesionales, las traductoras
comentaron aspectos de interés, sintetizados en tres ejes
fundamentales: primeros pasos luego de la graduación, ventajas,
desventajas del trabajo independiente y en relación de dependencia
y la importancia de participar en redes sociales.
ANNA en la Semana de Vinculación - UNLa
6 de junio, 2023ANNA, la banda de rock liderada por Mariela Santoro, docente de
traducción jurídica en la carrera de Traductorado Público en
Idioma Inglés de la UNLa, se presentó en la Semana de Vinculación.
Como ya es costumbre en los eventos importantes de la Universidad,
Mariela y su banda deleitaron al público con un repertorio que
incluyó tanto sus propias canciones como clásicos del rock como
"Highway To Hell" de AC/DC, "Héroes Anónimos" de Metrópoli y "Ropa
Sucia" de Patricio Rey y los Redonditos de Ricota. La presentación
tuvo lugar en el hall central del edificio José Hernández, y contó
con la asistencia entusiasta de estudiantes, graduados, docentes y
no docentes de nuestra casa de estudios.
Interacción entre el investigador científico y el traductor en la
traducción médica: una relación ideal
29 de junio, 2023La Trad. Públ. María Victoria Illas, docente de Traducción
Técnica II (Medicina) y Traducción Técnica III (Farmacología) del
Traductorado Público en idioma inglés de la UNLa y el Dr. José
Oubiña, Premio Hipócrates 2020 (Academia Nacional de Medicina),
Investigador Principal y Director de Hepatitis Virales del
Conicet, y profesor titular regular del Departamento de
Microbiología e Inmunología de la Facultad de Medicina de la UBA,
dieron una clase conjunta en la asignatura Traducción Técnica II,
en la que analizaron y discutieron, desde las especializaciones de
cada uno, aspectos fundamentales y relevantes de un trabajo de
investigación desde el punto de vista científico y
lingüístico.
Traducción pública y herramientas informáticas, una dupla posible
18 de agosto, 2023En esta presentación, a cargo de la Trad. Públ. María Florencia
Russo, presidenta del Colegio de Traductores Públicos e
Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires -Regional La Plata, se
resaltó la importancia de las herramientas informáticas aplicadas
a la traducción pública, se comentaron aspectos de los documentos
electrónicos y se remarcó la relevancia de dominar estas
herramientas para estar a la altura de las necesidades laborales
actuales.
¿Por qué Common Law y Equity son importantes para el estudiante de
Traductorado Público?
24 de agosto, 2023La Trad. Públ. Mariela Santoro, docente de las asignaturas Legal
I y II del Traductorado Público en Idioma Inglés de la UNLa y
Magíster en Traducción por la Universidad de Belgrano, junto con
la Trad. Públ. en idioma inglés por la UCA Cecilia Irrazábal,
Bachiller Universitario en Derecho y docente titular en Lengua
Jurídica en Lengua II del Museo Social Argentino, compartieron
esta presentación en la cual la docente Santoro se centró en
aspectos de la competencia traductora; y la profesora Irrazábal,
en la presentación de casos puntuales en los que se hace necesario
identificar los conceptos teóricos del sistema jurídico de Common
Law para poder reconocer su diferencia con el sistema romanista
que rige nuestro derecho, y por ende, tener claras estas
diferencias a la hora de traducir y ejercer la docencia.
Traducción e interpretación médica: tarea apasionante entre
arterias, huesos y otras yerbas
28 de agosto, 2023La traductora e intérprete Claudia Tarazona nos dejó su impronta
versátil y apasionada en esta interesante ponencia, en la cual
transmitió aspectos de su experiencia en la traducción e
interpretación médicas. Su indudable pasión por la tarea que
encara se vio reflejada en la cantidad de consejos y sugerencias
que dejó para la formación del futuro traductor interesado en
temas médicos. Orientó sobre universidades donde formarse, sugirió
capacitarse y especializarse en diversos programas de
especialización e insistió en la participación en los colegios
profesionales. Contó anécdotas sobre Patch Adams, médico
estadounidense y activista social conocido por su enfoque poco
convencional y humanitario en la medicina. Adams es famoso por
utilizar la risa, el humor y la creatividad como elementos
terapéuticos en el tratamiento de pacientes. Claudia fue su
intérprete cada vez que Patch vino a Buenos Aires y entabló con él
una relación de admiración mutua. Su charla nos dejó muchos datos
útiles y materiales de consulta para ampliar el conocimiento,
además de un mensaje sobre la necesidad de priorizar lo humano, el
amor y la compasión en la atención en la salud.
Colegiación de Traductores Públicos en el ámbito de la Ciudad de
Buenos Aires
7 de septiembre, 2023Presentada por la Trad. Públ. Gabriela Sierra Fernández de
nuestra carrera, la Trad. Públ. Verónica Repetti en representación
del CTPCBA, estuvo a cargo de la charla informativa destinada a
nuestros estudiantes sobre aspectos vinculados al tema de
colegiación y otros servicios brindados por el Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Verónica dio
información completísima, valiosa y orientativa para los futuros
traductores, y respondió amablemente las numerosas preguntas que
surgieron en el curso de su exposición. Estas presentaciones son
fundamentales para orientar a los futuros profesionales sobre la
oferta académica del CTPCBA, las actividades variadas que ofrece y
las oportunidades de integrar diversas comisiones, para ir
insertando a los futuros graduados en ámbitos muy ligados a su
profesión.
Anglofonía en el conurbano sur: un viaje diferente
18 de septiembre, 2023Esta presentación se enmarca en un trabajo de investigación sobre
anglofonía en territorio argentino preparado por un equipo de
investigación de nuestra universidad, del cual la disertante,
Trad. Públ. María Victoria Illas, docente investigadora, es
integrante activa. La ponencia se centró puntualmente en el
Conurbano Sur, un área en la cual la inmigración británica tuvo un
protagonismo singular. Victoria, con la ayuda técnica de Ariel
Baldo, su auxiliar de docencia, nos acercó a esa cultura a través
de un viaje histórico, algo fantástico, siguiendo el itinerario
del Ferrocarril del Sud (actual Ferrocarril Roca) por zonas y
estaciones del actual conurbano sur y dejó anécdotas personales,
datos históricos, y otras revelaciones sobre los aportes
británicos a la Argentina.
Las manos: anatomía, funciones y desafíos para los traductores
18 de septiembre, 2023Beatriz Galiano, profesora de inglés e intérprete simultánea
especializada en medicina, odontología, entomología y veterinaria,
además de revisora de textos médicos y farmacológicos, trabaja en
esa especialidad desde 1981 hasta la fecha, para organismos y
sociedades médicas argentinas e internacionales. En esta ponencia
interesantísima nos dejó, de forma muy cálida, amena y generosa,
no solo numerosas anécdotas de su trabajo como intérprete, sino
también una presentación exhaustiva sobre la traducción de
aspectos terminológicos relativos a las manos, su anatomía y
fisiología, y los desafíos que enfrentan los traductores con
relación al uso correcto de la terminología y el estilo a la hora
de asumir un encargo de traducción sobre ese tema.
Phonopalooza: practicando los sonidos del inglés con actividades
lúdicas
19 de septiembre, 2023En el marco de la Semana de las Humanidades y las Artes, la
cátedra de Fonética integrada por el Dr. Martín Cieri, y los JTP
Lic. Mariano Mazzeo y Lic. Santiago Mazzei, organizó el evento
Phonopalooza. Este proyecto tuvo como objetivo brindar al público
en general la oportunidad de mejorar su pronunciación en inglés de
manera lúdica y entretenida con diversos juegos interactivos y en
papel, adaptados a diferentes niveles.
Segunda presentación de ANNA en la Semana de las Humanidades y las
Artes - UNLa
22 de septiembre, 2023ANNA volvió a tomar el escenario en la Universidad Nacional de
Lanús durante la Semana de las Humanidades y las Artes. Mariela
Santoro, docente de traducción jurídica y líder de la banda, junto
a sus compañeros, ofreció un vibrante espectáculo musical en el
hall central del edificio José Hernández. El repertorio incluyó
canciones de su discografía y otros clásicos. El evento reunió a
alumnos, graduados, docentes y vecinos de la comunidad, quienes
disfrutaron de una noche inolvidable de rock. La energía y el
talento de ANNA dejaron una marca imborrable en el público,
consolidando una vez más el lugar de Mariela Santoro y su banda
como piezas fundamentales en la vida cultural de la UNLa.
La interpretación: dos ángulos de una actividad múltiple
29 de septiembre, 2023Las traductoras públicas e intérpretes Graciela Mestroni y Lilian
Gentile, ambas con una extensa trayectoria en interpretación,
tanto en el ámbito público y privado como en organismos
internacionales en cinco continentes, nos dejaron tips de suma
utilidad en lo lingüístico, además de información valiosa sobre
temas administrativo-comerciales y de infraestructura de la
interpretación. Su presencia fue muy bienvenida por los
estudiantes, que se mostraron sumamente interesados en ver de
primera mano los equipos de trabajo de las intérpretes, que
generosamente dieron una demostración de sus habilidades y
contaron anécdotas sobre su experiencia técnica y académica en sus
tantos años de práctica profesional.
VI Jornada Interuniversitaria de Traducción e Interpretación
«Derribar mitos y construir futuro». Presentación a cargo de
nuestra estudiante Luciana Kazlouskas, quien representó a la UNLa
29 de septiembre, 2023Este evento es una actividad conjunta que se viene organizando y
realizando entre todas las universidades públicas y privadas que
ofrecen la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés en el
país. Este año se llevó a cabo en la Universidad Nacional del
Comahue, Neuquén, pero pudo contar con la participación virtual de
quienes no pudieron viajar. Esta jornada se caracteriza por la
participación y presentación de ponencias realizadas
exclusivamente por los estudiantes de las diversas instituciones
participantes, con el objetivo de fomentar el intercambio de
conocimientos y la camaradería entre pares. En esta ocasión,
nuestra carrera estuvo excelentemente representada por la
estudiante Luciana Kazlouskas, quien presentó una ponencia
titulada: “Keep scrolling: Localización de webtoons, el nuevo
fenómeno literario coreano”. El término webtoon, una combinación
de las palabras en inglés web y cartoon, hace referencia a un tipo
innovador de cómics digitales que surgió en Corea del Sur a fines
de los años 90 y que, gracias al avance de Internet, se ha hecho
conocido en todo el mundo. En la actualidad, Luciana trabaja
activamente en la traducción del inglés al español de este tipo de
historietas.
Anglofonía en el contexto rioplatense argentino: configuraciones
interculturales a lo largo de los siglos XIX, XX y XXI
11 de octubre, 2023Esta presentación es parte también del trabajo de investigación
de la UNLa sobre Anglofonía en el territorio argentino escrito por
las docentes/investigadoras Mónica Cuello, Andrea Fuanna y Pamela
Vietri. En esta ocasión, dos integrantes de ese equipo de trabajo,
las docentes Mónica Cuello de nuestra carrera y Andrea Fuanna,
investigadora externa, presentaron su aporte investigativo, que
parte de los conceptos de la filosofía intercultural y
configuración cultural para considerar el rol de la traducción en
el contexto rioplatense. A la luz de esos conceptos, compara y
contrasta los relatos de Cunninghame Graham (1852-1936) “La
pulpería” (1900) y Idle days in Patagonia de Guillermo Hudson, con
expresiones más recientes en publicaciones electrónicas o blogs,
tales como Buenos Aires Review, revista digital bilingüe y Tenso
Diagonal, revista digital trilingüe de teoría crítica. Para
concluir su disertación, ambas dieron testimonios de su visita a
dos instituciones de origen británico, el Cementerio de los
Disidentes de Llavallol (1860), donde fueron recibidas por
integrantes de su Comisión Directiva, y la Iglesia Anglicana de la
Santa Trinidad de Lomas de Zamora (1873), guiadas por su titular,
Rev. Mario Ágreda.
Expo Carreras 2023
3 al 5 de octubre, 2023En la 14ª ExpoCarreras de la Universidad Nacional de Lanús,
celebrada del 3 al 5 de octubre, recibimos con entusiasmo a
estudiantes de quinto año de diversas escuelas de la zona. Durante
este evento gratuito y abierto a la comunidad, los visitantes
pudieron explorar nuestras carreras, programas y propuestas
académicas. Los estudiantes participaron en talleres interactivos
y actividades especiales, organizadas en los distintos edificios
del campus, incluyendo el Servicio de Orientación Vocacional.
Además, recorrieron los stands ubicados en el Edificio José
Hernández, donde se presentaron las ofertas educativas de los
diferentes Departamentos de la UNLa, Institutos de Formación
Docente y otras Universidades del Conurbano. A lo largo de la
visita, los grupos fueron acompañados por nuestros guías, quienes
los orientaron en un recorrido por los diversos espacios de arte,
esculturas y muestras de la universidad.
Primeros pasos en el mundo de la interpretación simultánea
21 de octubre, 2023El día sábado 21 de octubre de 2023, se llevó a cabo el Seminario
de "Metodología de Análisis de Riesgos Industriales", de cuatro
horas de duración, dictado por la Dra. Anastasia Macario
(Università della Calabria) para la Licenciatura en Ciencia y
Tecnología de los Alimentos, perteneciente al Departamento de
Desarrollo Productivo y Tecnológico de la Universidad Nacional de
Lanús, charla a la que asistieron estudiantes y la directora de la
carrera mencionada, Bqca. Clarisa Beaufort. De forma sincrónica y
virtual, nosotros, Julián Del Russo, Carolina Napoleone, Nicolás
Dorelle, Romina Garro y Daniela Magliano, que somos estudiantes
avanzados de la Licenciatura en Traducción Pública en Idioma
Inglés del Departamento de Humanidades y Artes de esta casa de
estudios, colaboramos con la interpretación simultánea de inglés a
español y viceversa. Vale mencionar que fue la primera vez que se
llevaba a cabo una tarea como esta por parte de estudiantes de la
UNLa. Realmente fue una experiencia enriquecedora y desafiante
para todos nosotros. En primera instancia, tuvimos que investigar
el vocabulario técnico de la materia para ajustarnos todo lo
posible a la terminología específica que, en general, la mayoría
desconocía. Esta tarea la llevamos a cabo con la curiosidad que
suele caracterizar a todos los traductores, ávidos de conocimiento
y decidos a encontrar equivalentes exactos, para lo que
consultamos diversas fuentes oficiales en ambos idiomas, armamos
glosarios y compartimos dudas entre todos. Con mucha generosidad,
la oradora nos había compartido unos días antes el material que
iba a utilizar en la presentación (clave para estar mejor
preparados). Por otro lado, necesitábamos resolver la tarea
específica de interpretar, por lo que decidimos realizar varias
prácticas por Zoom con canales para interpretación antes del
seminario para ejercitar todo lo posible y adquirir confianza,
tanto en términos individuales como grupal. Finalmente, la Trad.
Públ. Andrea Crespo, directora de la carrera, fue quien llevó
adelante la coordinación del grupo el día del evento y quien nos
guio en cada momento para que nuestra colaboración fuera un éxito,
sin contar el detalle de aunarnos en su casa para trabajar
fluidamente como equipo. Nos sentimos sumamente halagados y
motivados por esta convocatoria. Esperamos poder repetir pronto
esta experiencia práctica para que más estudiantes de la UNLa
puedan disfrutar, gracias a este fundamental nexo entre culturas
que es el intérprete, del conocimiento que profesionales
extranjeros que hablan otros idiomas tienen para compartir.
Como terminar el TFI sin desistir en el intento
23 de octubre, 2023Las traductoras públicas Daniela Saccone y Sabrina Rodriguez de
nuestra carrera fueron las encargadas de presentar y moderar esta
actividad, en la cual estudiantes ya graduados comentaron sus
experiencias a aquellos que están por empezar a preparar sus
trabajos finales integradores, una tarea que les genera cierta
ansiedad y bastante incertidumbre. Los graduados convocados fueron
Fabrizio Latrechiano, Carla Olinik, Milena Fiordilino, Micaela
Testa y Agustina Portela
Entrega de bicicletas a los mejores promedios del Departamento de
HyA
14 de diciembre, 2023Durante la 9ª reunión del Consejo del Departamento de Humanidades
y Artes, se acordó otorgar una bicicleta a los estudiantes con los
mejores promedios, siempre que hayan completado al menos el 60%
del Plan de Estudios. Estos rodados fueron provistos por el
Ministerio de Desarrollo Social de la Nación a través de la
Secretaría de Políticas Universitarias, con el objetivo de
fomentar la salud y reconocer el esfuerzo académico de los
estudiantes. Esta medida subraya la importancia de la actividad
física y el deporte, que no solo fortalecen la salud integral,
sino que también promueven valores como la solidaridad y el
trabajo en equipo. Rocío García, del Traductorado Público en
Idioma Inglés, fue una de las estudiantes destacadas en recibir
este reconocimiento. La bicicleta le fue entregada personalmente
por su directora, Andrea Crespo, en una emotiva ceremonia.
A Modo de Cierre
María Victoria Illas
En esta, la última sección de la revista, generalmente incluimos
a autores que comparten sus words of wisdom en temas de traducción
y de cultura en general. En esta ocasión, no será así, seré yo,
Victoria Illas, quien dedique las palabras de cierre a todos
ustedes, para despedirme de un tramo de mi vida en la que me sentí
muy reconocida y respetada. Mi paso por la UNLa como docente,
tutora, investigadora, coordinadora y gestora de esta revista,
además de compañera y amiga de muchos colegas con los que compartí
momentos inolvidables en lo académico y personal, fue un regalo
preciado de la vida, del cual estaré siempre agradecida.
Llegó el momento para mí de cerrar un capítulo que dejará una
huella profunda en mi corazón. Hoy me despido especialmente de mis
amadas clases de Traducción Técnica II y III, por las cuales
pasaron cientos de estudiantes. En ellas procuré transmitir mi
pasión y amor por los contenidos presentados, como así también
resaltar la importancia de la traducción médica y farmacológica en
la difusión internacional del conocimiento en esos temas.
Agradezco profundamente a Claudia Bértolo, quien tuvo la visión
de crear el Traductorado Público en Idioma Inglés en la UNLa y fue
su directora hasta el año 2022. A Andrea Crespo, la actual
directora, por su confianza y apoyo. A ambas por su respaldo
constante y el reconocimiento de mi trabajo. Creo no haberlas
defraudado. A las secretarias, Mariana y Sandra, por su paciencia
y ayuda; a mis amigas y colegas Mariela Santoro, con quien
compartí el inicio de esta trayectoria universitaria y muchos
momentos importantes de la vida y María Pibernus, compañera de
momentos académicos y recreativos, resaltados por su fe y sus
famosos spiritual candies. A Omar Lobos, mi primer amigo de la
UNLa, a quien admiro profundamente por su sapiencia y pasión por
la literatura y la vida. A Sabrina Rodríguez, Andrés Basabe y
Ariel Baldo, quienes fueron mis eficientes y solícitos auxiliares
en distintos períodos de mi función docente y, a todos los
queridos compañeros de la UNLa, docentes y no docentes, por el
constante intercambio de experiencias y momentos personales
compartidos en el curso de mi historia de docente universitaria.
Finalmente, agradezco a todos los estudiantes que cursaron mis
materias. Algunos las habrán sufrido y lo disimularon muy bien.
Otros tuvieron como meta solo aprobarlas. Sin embargo, quizás en
algunos de ellos se habrá encendido un pequeño o gran fuego de
interés por aprovecharlas y disfrutarlas y en un futuro, tal vez,
decidan andar por el mismo camino que hoy abandono. A todos ellos,
mi agradecimiento, porque fueron siempre mi gran motivación.
Posiblemente, me verán en la universidad y en la carrera con
otras tareas, pero mi presencia frente al aula llega a su fin. Así
como todo llega, todo sigue y continúa inexorablemente. A todos
los estudiantes, colegas y compañeros que compartieron este camino
conmigo durante el tiempo en que coincidimos, quiero decirles que
nuestras vidas han quedado entrelazadas, ya son parte de mi
presente y de mis recuerdos, y me han hecho muy feliz, espero que
yo también a ustedes.
Un gran abrazo, Victoria o Vicky, como les guste.
